Kaland Bois de Boulogne-ban - L'aventure au bois de Boulogne

A hétvége megint sűrű volt. Engem erősen izgatott, hogy be kell fejeznem az expozémat Magyarországról (kedden fogom előadni a nyelvsuliban) emellett házim is van és vizsgát is írok hétfőn. Az expozét hamar befejeztem még szombat délután Guillaume és a francia nyelvű utikönyvek segítségével (Guillaume szerint ez puskázás, de én kimagyaráztam, hogy a könyvből kimásolással is sokat tanul az ember :-) Na jó, ezt majd a gyerekeinknek nem adom elő.
Szombat délelőtt megnéztük a helyi könyvtárat: egy régi kastély átalakítva, több emelet teli könyvvel. Én is találtam egy-két rövidebb, könnyebben olvasható regényt, amit a nyelvsuliban ajánlottak. A könyvtár egy rövid sétára van tőlünk és egy látogatást, ha nem is könyvek, de a kstély miatt, mindenképp megérdemel. Évi 4 euróért 8 könyv, 3 újság stb kölcsönözhető. Milyen jó, hogy nem hagyták leromlani az épületet, most milyen hasznos szolgálatot tesz a helyiek számára!
Délután - megszakítva komoly francia tanulmányaimat- elsétáltunk megvenni az esti mozijegyeket. A Gomorra című filmet készültünk megnézni a közeli külvárosi moziban. A mozi pici, de hangulatos és természetesen olcsóbb a jegy, mint a párizsi mozikban. A film nagyon érdekes volt, a nápolyi maffiáról és az erőszak uralta életről szólt. Nézzétek meg, én a könyvet is meg fogom venni! Szerencsére a filmben nem voltak bonyolult párbeszédek és a szókincs sem volt nehéz...
A séta közben elcsodálkoztam azon, hogy szombat délután a külvárosban egyszerűen minden üzlet nyitva van. A sarki sajtüzletek, a pékségek, a húsbolt, a zöldséges és az újságárus. Ha valaki estére vendéget vár, vagy csak elfelejtkezett valamiről még szombat késő délután is friss dolgokat tud beszerezni. És rengeteg ember volt az utcán, akkora élet volt, mint egy kisebb faluban!!
Vasárnap délután Bois de Boulogne-ba készültünk biciklizni. Gyönyörű idő volt ugyanis egész hétvégén!! Én már egyszer jártam erre, de csak a vidámparkig jutottam, ahonnan hamar ki is faroltam. Így már nagyon kíváncsi voltam az erdőre a városban, ugyanis a térképen azt láttam, hogy parkok, patakok, tavak színesítik a terepet. Fabiennel és Sandrával indultunk a kerékpártúránkra. Az erdő hatalmas volt: a nagyobb tisztásokon családok piknikeztek, tollasoztak, napoztak, beszélgettek. Sok volt a bicajos és túrázó. Kellemes hely egy városinak, hogy egy kicsit a természet közelében érezze magát.

Hazafelé menet jól elfáradva egy zebránál álldogáltunk mind a négyen (előttünk egy hölgy két kislánnyal) türelmetlenül várva, hogy átjussunk a zebrán. Guillaume egyszer csak bosszankodva megszólal, hogy nézzük már azt a férfit, ott szemben, milyen nyugodtan leparkolta autóját az útkereszteződés kellős közepén. Közben azon gondolkodtam, tényleg nem lehet valaki ilyen idióta, mire a nő előttünk megszólalt: "Igen, a férjem és értünk jött." Guillaume enyhén piroskás színezetet öltött, elfelejtette, hogy a franciát itt sokkal többen megértik, mint Magyarországon. Legközelebb figyelni kell, hogy a kritika magyarul szóljon, kevesebb az esély, hogy valaki rákontrázik - és még Fabien is érti - .... Mindenesetre mi jót kuncogtunk a nő háta mögött, Guillaume pedig hálát adott, hogy nem úgy kezdte a mondatot, hogy "Nézzük már azt az idiótát,...,..(és itt több színes szót is lehet használni, amit most nem sorolnék fel)"!!

Après une semaine de travail assez chargée, il était temps que le week end arrive ! Nous voulions profiter au maximum du beau temps annoncé par la météo mais il fallait avant tout que Tamara finisse son exposé pour son cours de français. Le thème : à la découverte de la Hongrie. Il fallait aussi préparer l'examen de lundi portant sur les pronoms relatifs. J'ai du faire appel à mes -très - vieux souvenirs de grammaire pour expliquer certaines notions...
Je voulais depuis un moment aller faire un tour à la bibliothèque de Courbevoie. Après renseignements sur le site de la ville, l'inscription est plus que simple : une pièce d'identité, un justificatif de domicile et une modique contribution de 4 EUR pour l'année nous permettent d'emprunter jusqu'à 8 livres et 3 revues ! La bibliothèque est idéalement située près de chez nous dans un ancien château entièrement refait à neuf depuis cet été. Le choix est large et les livres assez récents : nous allons souvent y retourner !
Dans l'après midi, nous sommes partis nous promener dans le quartier de Bécon afin d'acheter nos billets pour Gomorra qui passait au cinéma art et essai de Courbevoie, situé non loin de chez nous. La salle ne passe pas beaucoup de films et en général avec un bon mois de délai mais le fait de ne pas avoir à prendre la voiture et/ou les transports en commun est vraiment appréciable. Ca me rappelle le Puskin, cinéma de Budapest où nous allions régulièrement lorsque nous habitions dans le centre. Au passage, un petit mot sur le film, adapté d'un livre, il montre l'influence de la mafia dans de nombreux domaines à Naples et sa région, et notamment dans le traitement des déchets toxiques, inquiétant !
Dimanche, nous décidons de partir à la découverte du bois de Boulogne en donnant rendez-vous à Sandra et Fabien. Tamara avait déjà découvert le jardin d'acclimatation et repéré qu'il était possible de louer des vélos pour faire des ballades dans le bois. L'option vélib abandonnée en raison d'une erreur Windows (je n'invente rien, la borne était inutilisable) nous nous sommes donc rabattus sur le loueur du coin, en légère situation de monopole... Ceci dit, nous avons passé un bon moment à rouler pendant presque 2 heures, malgré les nombreux rappels à l'ordre d'autres cyclistes lorsque nous étions au mauvais endroit...
Petite anecdote marrante pour finir : après avoir déposé les vélos, nous prenons le chemin du retour vers la station de métro la plus proche. A un carrefour, un gars est arrêté en plein milieu, gênant à peu près tout le monde (non je ne dirais pas comportement typique..) Je lance à Fabien -en français - "regarde le mec, tranquille, arrêté en plein milieu du carrefour" Et là, la petite dame un peu nerveuse devant nous se retourne pour me dire "oui, il est là pour venir nous chercher" .... il va falloir rapidement que je perde l'habitude de faire des commentaires à voix haute en pensant (inconsciemment) que personne ne me comprend ! Heureusement, il nous reste le hongrois avec Tamara :-)

Itt az easyJet!!! - EasyJet arrive !

Az easyJet novembertől indítja járatait Budapest és Párizs között, méghozzá párizsi reptérről!
Sajnos mi már megvettük a karácsonyi repjegyeket...
Reméljük, hogy hamarosan meglátogattok minket! Az utazás így már tényleg nem drága - 20 ezer oda-vissza - , az ötcsillagos szállás pedig garantált! A wizzair is egy lehetőség, de sajnos a repülő Beauvais-ba érkezik, onnan pedig egy óra busszal bejutni Párizsba! Hajrá!!

La bonne nouvelle de la semaine : EasyJet ouvre une ligne Paris-Budapest au départ d'Orly ! Depuis l'arrêt de SkyEurope, il ne restait plus que Wizzair pour voyager pas cher vers Budapest., qui partait malheureusement de Beauvais, à un heure de bus de Paris. Prix à partir de 80 EUR l'aller-retour et hôtel cinq étoiles à l'arrivée à Paris pour les visiteurs de Hongrie ou d'ailleurs !

Magyar Intézet - Magyar Virtus

Augusztus utolsó két hetét követően, amikor már rendesen kiéheztem a társaságra, már alig vártam, hogy kinyisson a Párizsi Magyar Intézet. Ha olyan klassz - gondoltam - mint a Francia Intézet Budapesten, akkor ha másért nem is a könyvtárért biztos látogatni fogom.
A honlapon már tájékozódtam, hogy szeptemberben nyitnak újra, addig is tombol a nyári szünet. Hogy ne az első napon érkezzek, szeptember negyedikén látogattam el először. Gyönyörű helyen, a központban, a Luxembourg kert szomszédságában található, együtt a nagykövetséggel és a konzulátussal.
Az első látogatásom nem volt túl sikeres. A portán már voltak ugyan, de néztek rám, hogy miért jöttem. Mondtam, hogy a könyvtár és a programok, hogy biztos sokmindennel készültek a nyitásra. A lány, akivel gyorsan összeismerkedtem tájékoztatott, hogy a könyvek dobozokban, programok sehol és szeptember 22. körül várható csak, hogy elkészülnek. Gondoltam jó hosszúra sikeredett nyaralás, de majd meglátjuk... máskor is alakul ez így...Kihasználva a fél órát, amit ott töltöttem, akit tetten értem (leginkább takarító és technikai személyzet), azzal jót beszélgettem, majd kissé csalódottan távoztam.
Tegnap a fonetika óra után siettem a Magyar Intézetbe, mert hát...ugye elérkeztünk szeptember 22-ikéhez. Egy idősebb francia úrral érkeztem épp egyidőben. A kaput többszöri csengetésre kinyitották: "Mit szeretnénk?" Én vidáman közöltem, hogy a könyvtár nagyon jó lenne melegedni, meg hát az összes könyvet kiolvastam, amit magammal hoztam, és egyszerűen kölcsönözni és olvasni szeretnék. Az úr egy konferencia után érdeklődött. Sajnos hiába érkeztünk, megint csak közölték, hogy még nincsenek nyitva, októberben van a kezdés.
Hát igen, elhúzódott a nyári szünet...vagy ez a "magyar virtus", ami még itt is elér....nem baj legalább nem lesz honvágyam!!! Jövő héten újra megyek és már nagyon kíváncsi vagyok, mit sikerült összehozni ilyen nagy készülődés árán!!

Egy kép a nyelvsuliból

Lassan két hete tanulok a nyelviskolában. Délután fél háromkor kezdődik az egyórás fonetika. A kiejtésnek a franciában nagyon nagy jelentősége van, mert az írott nyelv és a beszélt nyelv jelentősen eltávolodott egymástól az évek során. Ha valaki az írott nyelvet beszéli franciául, mint ahogy azt az elején mindenki teszi, akkor távolság keletkezik a beszélgetők között és ez nem tesz jót, ha valakivel szorosabb kapcsolatot akarsz teremteni. Megtanuljuk, hogy " Il vá mjő kö vu lö fászié" helyett hogy mondjál "Il vám jög vul fászié"-t. Ez már így is látszik, hogy sokkal rövidebb. Legtöbbször a gyorsbeszéd magával hozza ezeket a rövidítéseket, de ha legalább nem hívják fel rá a figyelmedet, hogy így kell csinálni, akkor évek múlva is, akár a bő szókinccsel is hibásan beszélsz. Speciális laborban vannak az órák, ahol fülhallgatóval és mikrofonnal ismételgetjük, amit a "madame" mond. Persze az is gyakran előfordul, hogy már hibátlanul mondjuk amit hallunk, de amikor a madame megkérdezi, hogy melyik ige volt, vagy egyáltalán értettük-e, amit hallottunk...hát bizony senki nem tud válaszolni.
A fonetika után jön a nyelvtan és szókincs öt és hét óra között. Egy hétig általában egy nyelvtani témát veszünk, mellette beszélgetés és olvasás, utána jön egy kisebb teszt. Az elsőn már túl is vagyok. A két óra között általában a városban sétálunk, nézelődünk, beszélgetünk, vagy leckét írunk. Most, hogy jön a hideg már várom, hogy kinyisson a nem messze lévő Magyar Intézet, hogy a két óra között oda is el-el tudjak látogatni, a könyvtárban melegedni.
A képen egy kanadai, egy brazil és egy venezuelai lánnyal vagyok. Tegnap tanítottam őket magyarul beszélni - rendkívül jól elszórakoztatta ez őket - , úgy látszik sikerrel, mert az egyikőjüktől kaptam is egy üzenetet facebook-on: "Szia Tamara! Hogy vagy?"

Az első vendégeink

A hétvége mozgalmasan telt. Szombaton délelőtt-délután séta, vásárlás a városban: felfedeztük a zsidó negyedet, hamisítatlan hangulat! Este lakásavató Guillaume régi barátjáéknál, ahol párszor aludtunk franciaországi látogatásaink során.
A szombat esti közös vacsora helyett Stephane-al és Claudie-val, valamint Fabiennel és barátnőjével a Diadalív környékén találkoztunk, hogy beüljünk valahova egy vasárnapi brunchra. A fiúk ötletének köszönhetően a Renault szalonban sikerült kikötni, ahol először azt hittük csak vicc, hogy enni is lehet, de nem: egy étterem volt az emeleten. A brunch bőséges volt és finom. Jó volt látni együtt a három barátot: Guillaume 6 éve első hétvégéjét Magyarországon Fabiennel és Stephane-al töltötte. Lassan mindenki visszatért hazájába: Stephane már több éve, Fabien két éve, Guillaume két hónapja. A brunch után meghívtuk őket hozzánk, hogy megmutassuk a lakást. Ők voltak az első igazi vendégeink! Étienne, Guillaume volt francia kollégája épp csak beugrott korábban, hogy a Magyarországról velünk költözött italait elvigye, ugyanis Moszkvába nem lehetett alkoholt bevinni! Ő ott folytatja életét.
Hétfőn este szintén vendégünk volt: Guillaume több mint 3 éve nem látott barátja vacsorázott nálunk.
Várjuk a folytatást, hogy lassan-lassan majd mindenki ellátogasson hozzánk!

Samedi matin, direction le centre de Paris pour faire du shopping. Bien que nous soyons près de la Défense et du centre commercial les Quatre Temps, je n'y avais pas trouvé mon bonheur. Nous sommes partis en métro jusque dans le quartier du Sentier, espérant trouver un magasin Salamander, malheureusement les pages jaunes nous avaient induit en erreur... cela nous a quand même permis de découvrir ce quartier que je connaissais pas, très sympa. Nous avons ensuite rejoint à pied St Michel, une bonne petite balade ! Après avoir enfin acheté les chaussures que je cherchais, pause déjeuner près du jardin du Luxembourg, entouré de célébrités puisque Michel Denisot est passé juste devant notre table. Le soir, nous étions invités à une pendaison de crémaillère chez Grégoire et Véronique, où nous avons également retrouvé d'autres copains de promos de Telecom.

Dimanche, presque cinq ans jour pour jour après notre première rencontre à Budapest, nous avons "brunché" avec Stéphane et Fabien et leurs amies respectives sur les Champs chez Renault. C'est super de pouvoir se réunir de nouveau, alors que chacun d'entre nous a quitté Budapest à des moments différents : Stéphane depuis presque 4 ans, Fabien 2 ans et moi deux mois ! La photo est en souvenir de notre premier week end en Hongrie, à Debrecen à quelques 2000 km de Paris, ils n'ont pas pris une ride !
Lundi soir, nous accueillions Anna que je n'avais pas revu depuis plus de 3 ans.

Après avoir reçu nos premiers invités, il va falloir maintenant penser à arrêter une date pour notre pendaison de crémaillère...